IK BEN LIEFDE
Mevrouw, uw zoon zei dat hij een gast meeneemt.
Een gast? - Ja, een meisje...
Dus, we krijgen Gratieni en zijn vrouw hier,
Betta en Gregorio.
Waarschijnlijk...hier.
Tussen Edo en Delfina - Ja.
Ze moet naast Edoardo zitten.
Ze kent hier niemand.
Is Edo terug? - Nog niet.
Is er nog nieuws van de race? - Hij kwam als tweede binnen.
Tweede?
De sneeuw, grootvaders verjaardag,
Edo die een wedstrijd verliest...
Drie gebeurtenissen in slechts een dag.
Misschien worden we Edo's maaltijd dit jaar bespaard.
Wat zeg je Betta?
Je zuster heeft vandaag een slecht humeur.
Wat is er voor ontbijt? - Dank je Ida.
Hij is nooit zo laat. Hij vindt dit meisje zeker echt leuk.
Hallo Anita.
Goedemorgen Ida. - Goedemorgen Edoardo.
Goedemorgen Liliana. - Goedemorgen meneer Edoardo.
Alsjeblieft liefste.
Bedankt voor de soep Mamma.
Ik moet er iets saffraan aan toevoegen.
Wie is zij?
Wees aardig voor haar, ze is nogal verlegen.
Ze heet Eva.
Ida is een beetje jaloers.
Edo heeft vandaag de wedstrijd verloren.
Nu heeft hij meer tijd om zich met werk bezig te houden.
Goedemoren mevrouw. - Goedemorgen meneer.
Hoe gaat het Ida? - Prima dank je. En met u?
U ziet er goed uit. - Dank je.
Gefeliciteerd met uw verjaardag.
Goedemorgen. - Hoe gaat het?
Goed mevrouw en met u?
We hebben betere tijden gekend.
Ze zijn groot geworden zijn.
Grootvader.
Elisabetta, hoe gaat het?
Prima.
Niets voor mij?
Gefeliciteerd met je verjaardag grootvader.
Ze zijn er.
Wanneer ben je teruggekomen?
Ik was wat laat.
Wie ben je kwijtgeraakt vandaag? Gregorio?
Nee, aan een jongen, ik weet het niet.
We zaten aan elkaar vast.
Waarom heb je de scheidsrechter niet ter discussie gesteld?
Hij verdiende de overwinning.
Ik heb vanmorgen met je broer gesproken.
Het is jammer dat je er niet was.
Je grootvader voelt zich heel goed vandaag.
Is dit Eva van de Ugolini familie? - Ja, van het arme gedeelte.
Gianluca, je bent nog een grotere snob dan je vader.
En een nog grotere dan je grootmoeder.
Hallo grootvader, van harte gefeliciteerd.
Het verbaast me...
...dat Tancredi het als bruidsgeschenk...
...aan Emma gaf.
Hoe is het je gelukt om de wedstrijd vandaag te verliezen?
Het was een voorgekookte zaak.
Ze wilden hem uit de running hebben.
Ik denk het niet...
Ik moest tegen een sterker iemand opboksen.
Onmoglijk
De Recchis zijn onverslaanbaar. - Dat klopt.
De dokter zei dat we ons geen zorgen moesten maken.
Hij vecht met al zijn kracht,
en zijn hart reageert goed.
Hij heeft een beslissing gemaakt.
Ik ben blij dat je de wedstrijd hebt verloren.
Vanaf nu hoef je niet meer afgeleid te zijn.
Ik wil naar Londen om Herzog en De Meuron te ontmoeten.
Wie?
Ze hebben de nieuwe Tate Gallery ontworpen.
De Tate Gallery?
Ik wil hen de folders laten zien van het volgende project.
Het garandeert jaren werk. - Weet je't zeker?
Mevrouw, u ziet er fantastisch uit. - Dank je.
Hoe gaat het hier? - Prima.
Is alles goed?
Betta, Eva werkt in Atellani's boekwinkel op de Corso Magenta.
Die naast grootvaders huis? Ik heb je daar nooit gezien.
Ik ben er nog niet zo lang. Ik zit in de kunstafdeling.
Waar is Pierluigi? - Hij komt nog.
Dank je.
Niet Edo's vieze maaltijd weer. Genoeg.
Nee, het is geweldig.'Ton sur ton'.
Je hebt gelijk Andrea.
'Ton sur ton' is beter dan 'bonbon'.
Eva hoe ging de wedstrijd? Jij was daar toch?
De man die Edo heeft verslagen is een chef-kok.
Ken je hem? - Nee.
Maar zijn restaurant zit in een gebouw dat van onze familie is.
Verslagen door een chef-kok? - Het was niet eerlijk.
Edo heeft gewonnen. - Als jij het zegt...
Zullen we gaan?
Mag ik het zien? - Samen met de anderen.
Bedankt.
Laten we gaan.
Mag ik uw aandacht?
Ik heb alle tekeningen van mijn kleindochter opgehangen
Als zij een beroemd schilderes wordt...
...dan mag men betalen om te mogen kijken.
Wat is dit?
Ik heb die gemaakt bij de Hanbury tuinen.
Je hebt me daar eens naar toe genomen.
Ik wil me met fotografie gaan bezighouden nu.
Ik vind het leuk. Het is prachtig.
Ja, ik vind het ook mooi.
Ik hou van nieuwe dingen.
Ik denk niet dat hij het leuk vindt.
Ik krijg nog steeds een tekening van je.
Kom hier.
Ik vind het mooi. Het is prachtig.
Echt waar.
Dank je.
Voor jou.
Dank je.
Beste vrienden,
Ik wil nog niet dood gaan.
En ik zal niet dood gaan,
zolang de zaken doorgaan...
...op dezelfde manier..
als ik ze heb opgezet.
Ons familiefortuin is voortgekomen uit de fabriek.
Elke steen, elke man,
elk onderdeel...
...is het levende bewijs...
...van wat we hebben.
We hebben onze naam gegraveerd in de historie van ons land.
toen we tijdens de oorlog en daarna...
...in de behoeften konden voorzien...
...met de activiteiten van onze fabriek.
Het is gesticht door Recchi, en van
Recchi zal het altijd moeten blijven.
De tijd is gekomen...
...dat ik met pensioen ga,
en mijn opvolger benoem.
Mijn zoon is altijd...
...aan mijn verwachtingen tegemoet gekomen.
Ik wist vanaf het eerste moment dat hij het zou worden.
Dank je Tancredi,
dat je de zoon geweest bent die ik me gewenst heb,
en dat je zo'n geweldig gezin hebt gesticht.
Ik zie kwaliteiten in jouw kinderen...
...waarmee ze intensieve en vruchtbare levens kunnen leiden,
zoals ik dat zelf ook heb gedaan.
Natuurlijk, mijn kleinzoon moest deze dag uitkiezen...
...om de athletische traditie van onze familie te onderbreken.
Daarom heb ik,
besloten om alles,
aan jou over te dragen Tancredi.
En aan jouw zoon Edoardo.
Er zijn twee mannen nodig om mij te vervangen.
Op Tancredi en Edoardo.
Op de Recchis.
Kom hier winnaar.
Ga naar de kelder,
en neem twee flessen uit '49 mee.
Ja?
Het is voor Edoardo Recchi.
Kan ik het aannemen? - Ik bezorg het liever zelf.
Wie ben jij? - Antonio Biscaglia.
Een moment graag.
Deze kant op.
Hier langs. Zo kom je bij de ingang van de villa.
Ida, laat dat.
Wat doe je hier?
Dat is de chef-kok. Hij heeft Edo verslagen.
Kom binnen.
Ik wil u een geschenk brengen.
Een geschenk?
Voor mij? Ik begrijp het: je bent niet...
...meer zeker van je overwinning vandaag.
Maak er een goed gevecht van. - Kom binnen.
Dit is een speciale avond voor mijn familie.
Liever niet, dank je.
Zoals je wilt...
Ik heb een cake voor je gemaakt. Ik ben chef-kok.
Mamma.
Ik wil je wat laten zien.
Dit is Antonio. - Goedenavond.
Kijk eens wat hij voor mij heeft gemaakt.
Is het niet een kunstwerk? Hij heeft het gemaakt.
Hij is de man die mij vandaag heeft...
...verslagen. Daarom wil hij niet blijven.
Alsjeblieft, blijf. - Het maakt niet uit, dank je.
Ga je naar bed mamma? - Ja, lieverd.
Ida.
Ik moet deze fles naar grootvader brengen. Laat hem niet staan.
Moet de cake de koeling in? - Nee.
Kom binnen.
ENIGE MAANDEN LATER.
Goedemorgen mevrouw.
Hoe gaat het met uw zoon Edo? - Prima, dank je.
Alleen de blazer? - Ja, alleen de blazer.
Ik ben die vervelende vlekken kwijt geraakt.
Dat is mooi. - Ja.
Dit is voor jou.
Wacht mevrouw Recchi, ik heb dit gevonden.
Ik heb het uit de wasmachine gehaald. Ik ben hier net op tijd.
Tot ziens. - Tot ziens.
Het is net zo leuk als om alleen zijn...
...als om de helft van een stel te zijn...
We moeten moedig zijn.
Het zijn de woorden van een lied, waar...
...een vriendin me naar liet luisteren.
Zij is de degene op de foto. Haar naam s Angaharad.
Edo, jij bent de enige die van me houdt zoals ik ben.
Ik heb een meisje gehad.
Gregorio blijft maar bellen. Hij doet alsof hij het niet begrijpt.
Misschien begrijpt hij het niet.
Ik weet niet of ik haar terug zie. Het was zo mooi.
Maar ik ben verliefd op een ander meisje. Ik hou van Angaharad.
Ik weet niet wat ze van me vindt en of ze van meisjes houdt.
Maakt het uit? Vandaag heb ik haar laten lachen.
Antonio.
Antonio?
Hallo Tom. - Eindelijk ben je er.
Je zei dat er prachtige uitzichten waren,
maar ik zie helemaal niets.
Je hebt gelijk, het is hier prachtig.
Is het niet wat te landelijk? - Twee uren met de auto.
Je hebt gelijk.
Ik ga een feestje geven bij mij thuis.
Voor Eva's verjaardag.
Ik wil haar ten huwelijk vragen.
Heb je niets te zeggen?
Gefeliciteerd.
Wat enthousiasme kan geen kwaad.
Echt, ik ben gelukkig. Laten we er op drinken.
Veel geluk.
Probeer dit eens.
Het is aubergine en vlierbloesem.
Ik heb hier de olie uitgehaald.
Als ik dit in het restaurant zou...
...doen, dan zou mijn vader kwaad worden.
Hij begrijpt niet wat ik doe.
Hij denkt alleen aan het geld.
Probeer je hier een restaurant voor te stellen...
Mensen zouden omhoog moeten klimmen...
...om mijn gerechten te proberen.
De geur van bloemen. Zo eenvoudig als deze plek.
Doe het.
Dit is van hem, hij zou me dit nooit laten doen.
Heb je het hem gevraagd?
Hij vindt het gekkenwerk om meer af te bijten dan ik kan kauwen.
Hij zegt dat niemand komt.
Ik zal hem overtuigen. - Het is niet zo gemakkelijk.
Kom op, geef me een hand. Je wordt een echt watje.
Heb je me gevraagd om te werken?
Hoe gaat het vandaag? - Prima, dank je.
Goedemorgen, hoe gaat het? - Goed Rachele.
Ik ben zo blij dat je bij ons bent gebleven.
Ik ook mevrouw.
Ze heeft een slecht humeur, ondanks...
...dat ze de loterij heeft gewonnen.
Vier goede nummers... Ik had naar haar moeten luisteren.
Jij ook? - Ik hou haar gezelschap.
Alsof het niet genoeg was dat ik naar...
...haar man's begrafenis ben geweest.
Ze schreef dat ze mijn verdriet deelde over Edoardo's dood.
Deelde? Mijn man was alleen van mij.
En alles wat gebeurde zonder mij is niet belangrijk.
Emma. - Andrea.
Ze is vreselijk kwaad. Ik moet nu gaan.
Conference call met je man. - Tot ziens.
Dank je Emma.
Tacredi belde me gisteren uit Londen.
Hij neemt nu belangrijke beslissingen.
Het was net of ik naar z'n vader luisterde.
Elke dag lijkt hij meer op hem.
Elisabetta?
Ze belt nooit. Wat is ze van plan?
Ze vindt de school leuk die ze heeft uitgezocht.
Ze heeft het erg druk met studeren.
Ze zou vandaag terugkomen. - Vind je haar leuk?
Sorry?
Edo's vriendin, dat meisje van Ugolini.
Eva? Ze is erg leuk.
Hij lijkt gelukkig met haar.
Het zou me niet verbazen...
...dat ze binnenkort een belangrijke mededeling gaan doen.
Huwelijk: nummer 36 in de lotto.
Dat zou geluk zijn.
Laten we de familietraditie voortzetten.
Geef het aan haar namens mij.
Dank je.
Ida: is het klaar...
We zijn bijna klaar mevrouw. De chef heeft al twee uur gekookt.
Mamma.
Waarom ben je hier?
Ken je Antonio nog? Je hebt hem op opa's verjaardag ontmoet.
Ja.
Goedenavond. - Goedenavond mevrouw.
Sorry...
Sinds ik zijn gerechten heb geprobeerd,
ben ik verliefd op hem geworden.
Heb je dit allemaal zelf klaar gemaakt?
Nee, Franco heeft me geholpen.
Russische salade.
Probeer het eens... - Ik weet het niet...
Ze is een hele goede kok, toe maar Mamma.
Probeer het. Het is niet moeilijk.
Het lijkt gevaarlijk. - Dat is het niet.
Dapper zijn.
Ik zal je helpen.
Hallo Franco. - Goedenavond.
Perfect toch? - Perfect.
Mamma...
Sliep je?
Goed idee.
Je krijgt geen rust vanavond.
Mis je Rusland?
Soms.
Weet je...
Hier gebeuren mooie dingen.
Lieverd...
Dag.
Hoe gaat het met het feestje? - Heel goed mevrouw.
Ben je moe Ida?
Nee, het is wel moeilijker geweest. Trouwens, Edo is zo gelukkig.
Kom hier even zitten. Vertel eens wat er allemaal is gebeurd.
Edo heeft de hele avond met Eva doorgebracht.
Hij heeft haar maar even alleen gelaten.
Zijn chef hield hem buiten de keuken.
Hij schat hem hoog in.
Gelukkig is meneer Tancredi in Londen.
Hij houdt eigenlijk niet van dit soort avonden.
Zal ik de gordijnen dichtdoen? - Ja, dat is prima.
Heb je de fantastische maaltijd gezien...
...die jouw zoon's vriend heeft gestuurd?
Het feest kost meer dan we hadden afgesproken.
Het was een prachtige avond.
Edo was zo blij.
Jammer dat je hier niet was.
Denk je dat hij met haar wil trouwen?
Je moeder is daarvan overtuigd.
Elisabetta denkt het ook.
Hoe gaat het met Betta?
In vond haar er goed uitzien. Misschien een beetje verdrietig.
Ik denk dat ze terug wil naar Gregorio.
Ze zei dat je haar morgen ophaalt.
Ja, na de luch met Rori.
Ik had het verkeerd. Voor haar was het beste om naar Londen te gaan.
Ze vind het hier fijn. Ze lijkt meer gemotiveerd.
Ik denk niet dat ze terug wil naar Gregorio.
Ze houdt niet van hem.
Ida?
Hier.
Wat betekent dat?
Wat denkt Edo van verkopen?
Hij raakt wat aan het idee gewend.
Hij kan niet in het verleden blijven vastzitten.
Gianluca denkt dat verkopen de enige verstandige oplossing is.
En wat vind je van zijn restaurant idee?
Het is zijn geld.
Weet ik wat ik vind van mijn vader's besluit?
Edo is er nog lang niet klaar voor...
...om beslissingen over het bedrijf te maken.
Hij heeft nog veel begeleiding nodig.
Edoardo's moeder heeft een afspraak...
...met drie mensen om één uur.
Ja, ik weet het.
Hoe is ze? - Wie?
Mevrouw Recchi. Is ze een aardig persoon?
Ze is aardig.
Mag ik die spuit even?
Dank je.
Wat moet Edo betalen voor het feestje?
Het was een kadootje voor hem.
Leghornstijl kabeljauw. Dat komt op het menu.
Het is gelukt.
Bergheim Riesling Altenberg uit 1995.
Excellent.
De eerst keer dat mijn zoon over Emma sprak...
...was bij La Scala op St. Ambrosius feestdag.
Je was toen nog in Rusland.
Tancredi zei: 'Mamma ik ga met een vrouw...
...trouwen die nog mooier is dan jij'.
Natuurlijk geloofde ik hem niet.
Op de Recchi vrouwen.
Het was een goed idee om hier vandaag te komen.
Edo heeft gelijk om zijn vriend te vertrouwen.
Hij is een echt talent.
Ik ben bang dat ze te veel haast maken.
Het idee van een restaurant kwam nogal snel.
Door te veel enthousiasme denkt men soms niet meer helder.
Edoardo is erg intelligent.
Hij weet wat hij doet.
Gemarineerde eidooier, roomerwt en courgette bloemen;
garnalen met ratatouille en zoet-zure saus;
en gemengde vis met knapperige groenten.
Geniet er van.
Waar zou je willen wonen?
Ik zou Londen niet erg vinden.
Ik weet daar een advocatenkantoor waar ik in opleiding kan zijn.
Ik hou van de stad...
Welkom dames.
Antonio, dit is Edo's grootmoeder. Emma ken je al.
Hoe gaat het? - Een uitstekende maaltijd.
Ik hoorde van jouw project met mijn kleinzoon.
Ik geef graag mijn mening over het meubilair.
Dank u. En bedankt voor uw komst.
Ze leken tevreden.
Ik denk het.
Ik heb garnalen gemaakt voor je moeder.
Ik weet dat mijn vader alleen naar jou luistert.
Maar ik zal het hem proberen te vertellen.
Rori, excuseer mij even.
Stoor ik?
Ik wil je graag bedanken. Je bent geweldig.
Bedankt.
De risotto, de garnalen, de groenten...
Het was fantastisch.
Ik kweek de groenten zelf. - Echt? Waar?
Vlakkbij Sanremo,
waar uw zoon en ik een restaurant willen beginnen.
Je moet toch ook hier zijn?
Hé Franco, ik doe dat wel even.
Goedenavond mevrouw.
Ik ga donderdag's als we hier gesloten zijn.
En tussen de diensten door, wanneer ik maar kan.
Ik zie je gauw. - Heel graag.
Hier ben ik.
Mamma. Grootmoeder.
Wat fijn om je te zien.
Hoe was de reis? - Goed.
Hoe gaat het met je? - Heel goed.
Betta.
Waarom ben je gekomen?
Hoe bedoel je: waarom? Wat heb je gedaan?
Tot ziens. - Wat?
Zullen we gaan?
Jammer dat ik Eva's feestje heb gemist.
Edo is gek op Antonio toch? Ze willen een restaurant openen.
Hij wil dat ik mijn reis naar Nice onderbreek.
Voor jouw tentoonstelling? - Ja.
Mag ik je iets vertellen? - Ja, natuurlijk.
Ik ben bij Gregorio weggegaan voor haar.
Ik weet zeker dat dit niet tijdelijk is.
Vind je haar leuk?
Ze is prachtig.
Schitterend zelfs.
Ik wil het niet aan vader vertellen, of aan Gianluca.
Ze zouden het niet begrijpen.
Ze kijkt verbaasd.
Waarom ga je niet met me mee naar Nice?
Misschien... - We kunnen samen zijn.
Mag ik je iets te drinken aanbieden?
Waarom ga je niet met me mee?
We kunnen een plekje opzoeken voor mijn expositie.
We vertrekken op dinsdag. Sanremo naar Nice.
Wat ga je doen als we allemaal in Londen zijn?
Ik kweek zelf groenten, vlakbij Sanremo.
Haar naam is Angaharad, ze is mijn lerares.
Edo kan niet in het verleden...
...blijven hangen. Dingen veranderen.
Edo, lieverd...
Ik ga weg.
Ik heb besloten naar Betta te gaan in Nice.
Maar vertel het haar niet.
Ik bel je later wel.
Ik kom er zo aan mevrouw. - Dank je.
Mevrouw Recchi.
Waarom bent u hier?
Ik ga op visite bij Betta.
Ah, de expositie in Nice. Edo heeft het me verteld.
Hoe zit het met jou?
Het restaurant is vandaag gesloten.
Ja, het is vandaag donderdag.
Het platteland... de groenten.
Je hebt het niet druk, waarom ga je niet met me mee?
Het is maar een kleine omweg.
Ik zal je laten zien waar Edo en ik een restaurant willen beginnen.
Hij is er al een paar keer geweest.
Oké
Mij wagen is daar.
Ben je hier geboren?
Nee, mijn vader komt hier vandaan.
Het land is van mijn grootvader. Ik begon...
...al met koken toen ik nog een kind was.
Ik hou van koken,
Maar ik ben niet zo goed als jij.
Edo zegt juist iets anders. Hij heeft het altijd over jou.
En naar mij heeft hij het over jou.
Hij is blij dat je kwam.